| Szempont | Angol | Eszperantó | ||
|---|---|---|---|---|
| ABC | nem fonetikus (46 fonéma, 20 magánhangzó) |
fonetikus 28 hangzó, 28 jel | ||
| Kiejtés | zavaros, nem meghatározható, alapszabály nem állítható fel | minden betűt ugyanúgy ejtenek és mindig ugyanazt a hangot képviseli | ||
| Hangsúly | nem meghatározható, a használat során alakult ki, alapszabály nem állítható fel |
mindig az utolsó előtti szótagon van | ||
| Rendhagyó ige | 150-nél több | nincs | ||
|
- változó - 652 |
- változatlan - 6 (+3 cselekvő és 3 szenvedő melléknévi igenév) | ||
| Nyelvtani funkció azonosíthatósága | zavaros, sok nyelvtani viszony kifejezhetetlen | világos és közvetlen | ||
| Mondattan | merev, kötött szórend | nagyon árnyalt | ||
| Szóképzés (*) | a lehetőség felső határa: 5% | a lehetőség minimálisan 17% | ||
| Agglutináció indexe (*) | 0,3 | 1 | ||
| Nyelvtani alakulat (idióma) |
megszámlálhatatlan | gyakorlatilag nincs | ||
| Azonos alakú, más jelentésű szó (homonímia) | gyakori | gyakorlatilag nincs | ||
| Több jelentésű szó (**) | mindennapos (1) | ritka | ||
| Közönséges szöveg megértéséhez szükséges szótár (***) | 80-90%-ához: 2000 szó 99 %-ához: 7000 szó (2) |
500 szó + 50 nyelvtani elem 2000 szó | ||
| Alapszintű vizsgához szükséges tanulási idő (****) | 1500 óra | 150 óra |
Forrásmunkák:
(*) "Az eszperantó nyelv nyelvészeti jelenségei" (Lingvistikaj aspektoj de Esperanto) Dr. John C. Wells (A londoni University College angol nyelvi fonetikai professzora)
(**) Edward Thornike, híres amerikai tanár és nevelő.
(***) "Az élet erői" (Fortoj de l'vivo) Vilho Sätälä, finn nyelvész
(****) Dr. Helmar Frank, a paderborni Kibernetikai Intézet igazgatója (Németország)
(1) Alapszótár 850 szavának 21120 különböző jelentése.
(2) A szótárhoz fordulás gyakorisága: százból egy ismeretlen szó.