V. Szövegértést ellenőrző feladat - megoldás

Maximális pontszám: 25 pont

 

  1. Ki Lusin; életművében milyen szerepe volt Petőfinek, és mit tett, hogy Kínában
    megismerjék Petőfit? (7 pont)
    • a Torento c. lap szerkesztője;
    • nagyon szerette Petőfit / esszéiben írt Petőfi életéről és műveiről
    • néhány versét lefordította németből
    • küzdött a János vitéz kiadasáért, saját költségén rendelte meg egy kiadónál
  2. Mit mindent fordított le Sun Yong? (2 pont)
    • jónéhány Petőfi-verset
    • a János vitézt
  3. Sun Yong nem tudott magyarul. Hogyan értette meg Petőfi műveit? (4 pont)
    • Kalocsay eszperantó nyelvű fordításai által
    • két Pekingben tanuló magyar diák segítségével
  4. Mit küldött Kalocsay Sun Yong-nak? (2 pont)
    • 12 színes illusztrációt
  5. Mit kért Kalocsay Sun Yong-tól, mi lett az együttműködés eredménye? (4 pont)
    • hogy segítsen Li Bai műveinek fordításában / Sun Yong elmagyarázta a kiválasztott versek tartalmát és metrumát
    • hét vers megjelent a LM-ban, majd egy gyűjteményes kötetben
  6. Baghy Gyula regénye hogyan hódította meg fordítóját és kínai közönségét? (6 pont)
    • Bakin egy hét alatt lefordította, majd hatása alatt maga is megírta a regényét
    • 1932 és 1981 között 17 kiadása jelent meg
    • sokan nyelvtanulás miatt olvassák, mások pedig a fordítás művészetét akarják ellesni általa

 


Visszalépés az előző oldalra