II. Fordítás magyarról idegen nyelvre - megoldás

Mia nomo estas (mi nomiĝas / mi estas nomata / Mi estas ) Kata.

Mi estas flegistino en hospitalo de provinca urbeto.

Kiel eksedziniĝinta (divorcinta) panjo (mi havas trijaran filineton) mi decidis, ke neniam mi enamiĝos je/al iu (je/al iu ajn)!

Post kvar monatoj, fine (en la fino) de junio mi ĵus descendis (mi eliris) el buso (elbusiĝis / mi estis elbusiĝanta/inta), sed la fermiĝinta pordo enpinĉis mian jupon, fakte ĝi ŝiris ĝin de mi.

Mi staris tie en la haltejo en senmanika bluzo kaj kalsoneto!

Mi tute ne sciis kion fari (kion mi faru). Subite (ek)aperis Tibor, kiu vojaĝis per la sama buso (same vojaĝis en/per tiu buso), kaj vidis, kio okazis.

Per la alarmsonorilo li haltigis la ekirantan (ekirintan) buson, li en/kuris en proksiman butikon (vendejon) kaj aĉetis por mi iun ruĝan robon.

Jam (ankoraŭ) en tiu jaro ni geedziĝis, kaj en la sekva jaro naskiĝis eĉ nia fileto.

 


Visszalépés az előző oldalra